A história de uma das mais belas canções

A história de uma das mais belas canções

'Ne me quitte pas' de Jacques Brel é a música mais bonita de todas vezes , na verdade, recebeu vários prêmios. Na verdade, é a história do compositor humilhado e abandonado pela namorada 'Zizou' . A canção foi lançada pela primeira vez em 1959 pela Warner Chappell e aparece no álbum “La Valse à Mille Temps”. Desde então, muitas versões foram gravadas, entre as mais famosas lembramos a de Edith Piaf, de Charles Aznavour, de Nina Simone, de Frank Sinatra, de Julio Iglesias e de Madonna, além do fato de a canção ter sido traduzida para muitos idiomas.

Mas o que está por trás das belas mas tristes palavras dessa música? Uma história dramática, sem sombra de dúvida. Jacques Brel conquistou o público com seu drama no palco, foi uma espécie de “Dândi” que fez o mulheres com uma linguagem tão sensual quanto o francês .



Durante seu estágio como artista em clubes, Brel conheceu uma mulher chamada Suzanne Gabriello, uma atriz cômica, sensual e inteligente. O amor à primeira vista não demorou a chegar, mas o sentimento que unia os dois amantes tornou-se ódio , por várias razões . O novo A 'namorada' de Brel é morena, com uma risada linda. Ele vai se dedicar totalmente a ela por cinco anos, um período cheio de mal-entendidos, intrigas e muito mais. Deles é uma espécie de amor proibido, estranho e apaixonado na Paris moderna. A história entre Brel e Zizou é verdadeiramente melodramática .



É preciso lembrar que Brel tinha uma esposa, Therese Michielsen, e três filhos. Sua família morava em um subúrbio da capital francesa. Brel tinha que encontrar qualquer desculpa para poder ver sua amante. Seu amigo Georges Pasquier o ajuda cobrindo seu mentiras e permitindo-lhe manter a imagem de marido fiel e pai exemplar ao mesmo tempo que fazia parte do mundo da arte e do entretenimento, o que realmente não era considerado respeitoso na época . Depois de dois anos de pressão de Zizou e das constantes mentiras de Brel, sua esposa Miche (esse é seu apelido) e os filhos voltam para Bruxelas. Enquanto isso, Brel aluga um quarto em um apartamento na Place de Clichy para poder ficar com sua amante.

Em pouco tempo, Zizou engravidou, mas Brel nega ser o pai do bebê e diz que não o reconhecerá como seu. filho . Este é o começo do fim de uma história verdadeiramente patética. Furioso, Zizou ameaça processar Brel e levá-lo ao tribunal para mostrar às pessoas que tipo de pessoa ele realmente é. Brel, nesse momento, vai a Bruxelas para sua legítima esposa. Nesse período ele escreveu a letra da música 'Não me deixe' .



Quanto ao música , esta canção se refere à melodia de 'Hungarian Rhapsody No. 6', de Franz List (mesmo que ele mesmo negue) . Numerosas mudanças são feitas na música antes que ela seja finalmente gravada. A bela cantora Simone Langlois a interpreta pela primeira vez. Poucos meses depois, o próprio Jacques Brel o gravou. A música, aliás, aparece em seu quarto álbum, “La Valse à Mille Temps”.

Edith Piaf, outra cantora famosa que gravou uma versão de 'Ne me quitte pas', declarou que não concordava com o comportamento de Brel, pois sabia dos seus 'casos de amor parisienses'. Porém, ele não sabia que a música falava da história do cantor, ele achava que era uma espécie de hino de como os homens a veem. amor e eles podem se humilhar por uma mulher . A música é uma espécie de ode à humilhação masculina e masculina, mesmo que na realidade não seja nada mais do que o purgatório ou o inferno do próprio cantor e compositor.

É uma canção desesperada, fala de uma separação trágica, da morte de um homem quando ele cai, do desespero, da agonia mental e da morte de sentimentos . Os especialistas dizem que Brel está citando Dostoiévski quando canta 'Faça-me seu cachorro', e também sugerem que há referências a García Lorca a respeito do tesouro perdido e da imagem servil do homem.



como no sentirse culpable

Pode-se dizer que o próprio Brel odiava essa música porque o lembrava de seu amante Zizou, a definição palpável do que estava acontecendo em sua mente e em sua coração . Uma espécie de catarse por seus pecados. Jacques Brel morreu aos 49 anos de embolia pulmonar (ele era um fumante inveterado). Seu corpo repousa na Polinésia Francesa, ao sul da ilha de Hiva Oa, no mesmo lugar que seu pintor favorito, Paul Gauguin. Por sua vez, Suzanne Grabiello morreu de câncer em 1992, aos 60 anos. Ela está enterrada em Paris. Ela será sempre lembrada por ser a 'doce loucura' de um músico belga.

Tradução do texto de 'Ne me quittes pas':

Não me deixe,
voce tem que esquecer,
tudo pode ser esquecido
que ja esta fugindo,
esqueça o tempo
alguns mal-entendidos
e tempo perdido
imaginando como,
esqueça essas horas
quem matou às vezes
com traços do porquê
o coração da felicidade,
não me deixe,
não me deixe
não me deixe
não me deixe

Eu vou te oferecer
pérolas de chuva
veio desses países
onde nunca chove (nunca),
Vou cavar a terra
até depois da minha morte
para cobrir seu corpo
de luz e ouro
Vou criar um reino
onde o amor será rei,
onde o amor será lei,
onde você será rainha,
não me deixe
não me deixe
não me deixe
não me deixe

Não me deixe
Eu vou inventar para você
palavras sem sentido
que só você vai entender
Eu vou falar com você
daqueles amantes
eles viram duas vezes
seus corações se iluminam
Eu vou te dizer
a história deste rei
morreu por
não ter podido te encontrar
não me deixe
não me deixe
não me deixe
não me deixe

É frequentemente visto
reacenda o fogo
do antigo vulcão
que alguns pensaram muito velho
Eles parecem ter se visto
terras queimadas
dê mais grãos
do melhor abril
E quando chega a noite,
para o céu pegar fogo
vermelho e preto
eles não deveriam se casar?
não me deixe,
não me deixe
não me deixe
não me deixe

Não me deixe,
Não vou chorar mais
Eu não vou falar mais
Vou esconder ai
para olhar para você
dançar e sorrir
e para te ouvir
cante e depois ria,
deixe-me tornar
a sombra de sua sombra,
a sombra da sua mão,
a sombra do seu cachorro,
não me deixe,
não me deixe
não me deixe
não me deixe